PALAZZO FEDERALE LOS ANGELES
Hai preso il tizio sbagliato, Talia.
Sono il tuo partner.
So chi sei.
Sono più preoccupata per chi non sei.
Non sono quello che credi che sia.
E' divertente, sai?
Mi piaceva chi pensavo che fossi.
Non intendevo questo.
Dimmi chi non sei, Mark.
Non sono un traditore.
I registri dei server della DEA mostrano
che sei entrato nella nostra lista di informatori di massima segretezza
e hai caricato 200 giga di dati su una chiave USB non autorizzata.
Lo neghi?
No.
Quindi sei esattamente chi credo che tu sia...
partner.
Diventare un traditore è una scelta.
Tradire tutto quello che conosci e ami...
è una scelta, Talia.
Toglierti la possibilità di scegliere, è la prima cosa che fanno.
Chi ti ha tolto la possibilità di scegliere?
Sono l'agente Mark Moore.
Sono il tuo partner, ed è tutto reale.
Mark, dimmi chi ti sta controllando.
Dimmi che cosa sta succedendo.
Mi dispiace.
NCIS: Los Angeles - 7x02 "Citadel"
Traduzione: Ariankh, darkhawk78, alex_tlh, Zarexe, Pargolo, schwe
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Bistecca alla tartara al Le Voltaire a Parigi al tramonto.
Tartara, cioè carne cruda?
Praticamente respirava ancora.
La saba al bar Jiro Ono a Tokyo,
ma solo quello originale alla stazione della metro di Ginza.
- Che cos'è il saba? - Uno sgombro senza pelle,
ma di solito è il 14mo pezzo delle specialità di Jiro.
Ehi, l'hai fatto sistemare?
- Sistemare cosa? - Il problema idraulico nella casa nuova?
Oh, sì, no, sono ancora al lavoro. Credo un altro paio di giorni.
Che stanno facendo?
Non saprei, sono idraulici. Tutti tubi e chiappe di fuori.
- Kens? - Sì.
- Tocca a te. - Scusa.
Uno Chateau d'Yquem del 1975.
Da quando l'alcol conta come miglior piatto?
Okay.
Il menù al tartufo bianco da Giorgio Baldi.
- Bum. - Quale piatto?
- Tutti. - Tutti?
Hai preso tutti i piatti del menù al tartufo bianco da Giorgio?
- Tipo ultima cena? - Oh, sì, stile ultima cena.
Scusate, ancora gli idraulici.
Ho mangiato ogni singolo piatto.
- Sono colpito. - Favoloso.
Che tu abbia mangiato quel pasto epico tutto da sola.
Beh, non l'ho mangiato tutto da sola.
- Eccoci. - Oh, sei grande, Deeks.
Solo il meglio...
- del meglio. - Non bada a spese per la sua signora.
Dato che parliamo di Giorgio Baldi,
quello è il tipo di posto che metti in campo quando devi fare la proposta.
Non rispondere alla domanda.
- Non hai fatto una domanda. - Esatto.
Beh, è diventato imbarazzante.
Si stava parlando del miglior piatto.
Per me è il tartufo bianco.
Un carissimo piatto di funghi.
Veramente è molto interessante perché penso che fossimo io e te,
e un piatto di nachos alla partita dei Clippers contro gli Spurs,
quando mi hai detto che un buon piatto dipende dalla persona con cui lo condividi.
Tesoro, quei nachos erano i nachos più buoni
che abbia mai mangiato.
Ma non buoni quanto l'ultima cena.
Penso che dovremmo chiudere questo verminaio.
No, possono chiuderlo loro.
Abbiamo un caso. Duplice omicidio.
Bon appétit.
Gli idraulici?
Sì, no, gli idraulici.
Ma possono cavarsela da soli.
Quando si chiude un verminaio...
Se ne apre uno ancora più grande.
L'addetto alla sicurezza ha visto tutto dagli schermi.
Quando ha capito che Talia stava per fargli confessare tutto, ha agito.
Moore era un traditore.
E non sapeva che anche quello che gli ha sparato era un traditore.
La DEA ha scoperto due spie e non è ancora l'ora di pranzo.
Vogliono che indaghi un'agenzia esterna.
Talia ha già lavorato con noi.
Probabilmente si fida di più dell'NCIS che dei suoi colleghi.
- Dov'è? - E' scappata dopo la sparatoria
e poi si è messa in contatto con noi.
Al momento è tranquilla nel suo rifugio a Los Feliz.
Talia aveva le prove che l'agente Moore ha usato un'autorizzazione di massima segretezza
per copiare la lista degli infiltrati della DEA nel cartello della droga.
Ne abbiamo una copia?
No.
La DEA può solo confermare che la lista è stata copiata su una chiave USB.
C'è una squadra a casa dell'agente Moore a Hancock Park, ma non hanno trovato niente.
Amici, famigliari?
Sì.
Emily Moore, la moglie, è un'arredatrice d'interni.
Una squadra la sta sorvegliando. Non si è mossa da casa
da quando ha ricevuto la notizia dell'assassinio del marito.
Qualche collegamento tra Moore e la guardia che gli ha sparato?
Solo uno.
Citadel Behavioral Research.
Penso che conosciate tutti il nome.
Sì, lo conosciamo. Non sarei qui, sennò.
La principale azienda di valutazione psicologica.
Sotto contratto con il governo federale.
Hanno scavato nella mia vita per sei mesi, prima di offrirmi questo lavoro.
Le pagelle scolastiche, hanno interrogato i vicini,
il poligrafo, hanno perquisito ogni cavità corporea...
della mia vita.
Incantevole. Moltissimo.
Grafico.
La Cittadella ha indagato su Moore e sulla guardia che l'ha ucciso.
I migliori valutatori al mondo sbagliano due volte con la stessa agenzia?
Nel migliore dei casi, negligenza da arresto.
Nel peggiore dei casi...
cospirazione all'interno della società.
- Porta Talia al colloquio con Emily Moore. - Va bene.
- Dov'è Hetty? - In volo da Washington DC.
Informatela prima che atterri.
- Cosa farete te e Sam? - Colpiremo la Cittadella.
Infiltrarsi nella più sicura agenzia di intelligence del mondo?
Voglio iniziare bene la settimana.
Arrestare il collega per tradimento, guardare mentre gli sparano e sparare all'assassino,
tutto in una mattina.
- Giornata tosta. - E' una ragazza tosta.
- Tutto bene? - Sì, perché?
- Sento una strana vibrazione. - Anch'io. Sarà un terremoto?
- C'entra l'indagine degli affari interni? - Oh, guarda, siamo arrivati.
Lo so che non busserai, prima di aver risposto alla mia domanda.
Talia, siamo Kensi e Deeks.
Kensi. E' bello rivederti.
Non avrei mai pensato di dirlo.
Siamo qui per te. So cosa vuol dire perdere un collega.
Grazie.
Deeks. Ti trovo bene.
Non avrei mai pensato neanche di dire questo.
Nessuna di noi due.
Non riesco ancora a credere che Mark abbia tradito. 15 anni con la DEA.
Avrei dovuto capirlo prima che potesse accadere.
Qualche idea su chi l'abbia spinto a tradire?
No.
Ha detto qualcosa che mi ha stupito.
"La prima cosa che fanno è privarti delle tue scelte".
State giù!
Stai bene?
Sì, sto bene.
Via, via, via. Andiamo! Andiamo!
Beh, se la prima cosa che fanno è privarti delle tue scelte...
evidentemente, la seconda è ucciderti.
Grazie, Eric. Tienici aggiornati.
Una squadra ha aperto il fuoco sulla casa sicura e sono scappati su un furgone anonimo.
La polizia l'ha trovato 5 chilometri più in là, pulito a lucido.
- Come l'hanno trovata? - Il cellullare di Talia
era criptato con la più recente tecnologia della DEA.
La falla nella sicurezza dev'essere più grande del previsto.
Chiunque abbia convinto Moore a tradire, sta cercando di coprire le sue tracce.
Pensano che Talia stesse per scoprire qualcosa.
E' il momento di capire se le tracce portano alla Cittadella.
Eric e Nell sono entrati nel sistema.
Siamo due agenti che cercano un lavoro alla CIA.
E' abbastanza per farci entrare. Il resto tocca a noi.
E' grande come edificio da setacciare e non abbiamo molto tempo.
- Prima o dopo ci riproveranno con Talia. - Giusto.
Dovremmo dividerci.
Uno passa il test, l'altro lo fallisce.
Società così grandi usano squadre diverse per gestire i risultati...
condurre il colloquio finale.
Copriremo il doppio del terreno.
Già, è una storia già sentita.
Mi ricordo il test HL-7 della Cittadella, quando venimmo anni fa per il nulla osta.
Io lo passo, tu fallisci.
Quando ho detto che sarò io a fallire?
Non ho mai fallito un test in tutta la mia vita, non inizierò oggi.
Non sarà Sam Hanna a sostenere il test.
Ma una persona inventata.
Vuoi dirmi che non hai mai fallito un test nella tua vita?
- Mai. - Non è possibile.
Chiunque fallisce prima o poi. Si chiama essere umani.
Sono contento che tu sia così felice di essere umano.
Io lo passo...
- tu lo fallisci. - Va bene.
Sto pensando a un numero da 1 a 10. Hai...
una sola possibilità.
Dammi la risposta giusta...
e sarai quello che passerà.
- Non è giusto. - E' un test.
- No, è una domanda a caso. - Ora stai tergiversando.
Come faccio a sapere che non lo cambierai per fregarmi?
Una sola possibilità.
Nove.
Spiegami la risposta.
L'ultima volta a Las Vegas,
hai scommesso 100 dollari sul numero 9 al tavolo della roulette.
Dobbiamo andare.
- Ho ragione? - Sarò lieto di essere quello che fallisce.
Va bene?
- Perché ho indovinato il numero. - Abbiamo un sacco da fare.
Ho una reputazione da difendere.
Sam Hanna non fallisce.
Ehi, ho ragione?
Eccoci. E' qui che sta Emily Moore.
Pensi che sia coinvolta?
Non l'ho mai incontrata.
Sei stata collega di Mark Moore per 15 anni e non hai mai incontrato la moglie?
No. Voleva proteggerla dal lavoro.
Oppure voleva nasconderti qualcosa.
Oppure voleva solo tenere lo stress del lavoro separato dallo stress privato.
Chi ha detto che Talia lo stesse stressando?
Stavo parlando del suo lavoro in generale.
Penso che nascondere delle cose sia una pessima idea.
Hai idea di cosa stia parlando ora?
Sei un idiota.
Era una domanda retorica.
Perché hai passato le ultime due notti in casa da solo?
Questa non è retorica.
Stavo pulendo dopo che gli idraulici erano andati via, se proprio lo vuoi sapere.
Perché gli idraulici non puliscono loro?
Non i miei. Forse i tuoi.
Sai, non mi piace vivere nello squallore.
Mark non mi ha presentato a sua moglie perché noi...
passavamo insieme intere notti su dei casi.
E io sono...
fatta così.
E non voleva che sua moglie si facesse un'idea sbagliata.
Cosa che posso comprendere.
Probabilmente anch'io mi sarei fatta l'idea sbagliata.
Proteggi qualche tuo collega, Talia?
Certo che no, Deeks.
Sto ancora aspettando te.
Sì, okay.
Sì.
Scusa per questo.
Lo so, farò finta di niente stavolta.
- Invece di? - Scannarla.
Già, è un'alternativa.
Oggi si sottoporrà alla fase tre della valutazione della Cittadella.
- Sì? Quale sarebbe la fase tre? - Il test HL-7.
Si sieda, per favore.
Mi sembra divertente.
Benvenuto alla fase tre del processo di valutazione della Cittadella.
La preghiamo di prestare attenzione alle seguenti istruzioni.
Vedrà una serie di immagini.
Appena vede un'immagine, dica la prima frase che le viene in mente.
Iniziamo.
Parli scandendo le parole.
Le sue risposte verranno monitorate e valutate dai tecnici della Cittadella.
Facciamola finita.
Padre.
Danno collaterale.
Libertà.
Signor Michaels, tutto bene?
Sì. No. Sì, tutto bene.
Riprendiamo la fase tre.
- Favola. - Impegno.
Fuga.
Tridente.
Perdono.
Padre.
Seconda possibilità.
Serenità.
Padre.
Famiglia.
Me ne vado.
Ne ho abbastanza.
Stavo andando a lavorare, pensando che nulla mi poteva far più male
di queste nuove scarpe che Mark mi aveva regalato per l'anniversario.
Specialmente quella che mi tortura il piede sinistro.
Poi ha squillato il telefono e...
beh...
il dolore ha assunto una prospettiva del tutto nuova per me.
Mark aveva a che fare con persone molto equivoche.
Non ha visto nulla di insolito?
Comportamenti insoliti o estranei che si presentano a casa, cose simili?
Lei era la sua partner?
Sì.
Mi ha detto che pesava 135 chili.
Ecco perché lo amavo.
Anche se sapevo che non avrebbe mai sfiorato un'altra donna,
Mark voleva comunque che dormissi tranquilla.
Mark era un gentiluomo, signora Moore.
Finché non si è fatto coinvolgere da qualcosa.
Sapevo che era brutta.
Cosa le ha detto?
Ha detto che degli uomini mi seguivano, ma che non sarebbe successo nulla.
Se ne sarebbe preso cura lui.
Mark era coraggioso.
Non era uno che potevi spaventare, costringendolo a tradire.
Infatti, crediamo che stessero utilizzando lei per far leva su di lui.
E la domanda è, chi?
Dunque, signor Michaels...
non un grande tifoso del test HL-7, vero?
Non ne vuole sapere.
Ehi...
perché non mi lascia in pace? Me ne andrò fuori dai piedi.
Personalmente, penso che il test HL-7 sia una barzelletta.
Cioè, non sono un duro delle Forze Speciali come lei,
ma per me è solo psicologia da quattro soldi.
Vede, ho letto il suo file.
Lei vuole a tutti i costi questo lavoro con la CIA.
Ha trascorso gli ultimi dieci anni cercando di entrarvi, ma senza risultato.
Ehi, troverò un lavoro, va bene?
Ma non il lavoro che vuole.
Non senza il nulla osta della Cittadella.
Non deve andare così per forza.
Cosa intende dire?
Sto dicendo che ha passato il test.
Ha superato a pieni voti l'HL-7.
E' quello che faccio.
I suoi risultati sono ben oltre il massimo
per quanto riguarda moralità, motivazione e leadership.
Volevo proprio incontrarla di persona.
Beh, sono felice di servire il mio paese.
Posso farle una domanda, dottoressa Rathburn?
Certamente.
- Caffè? - No, la ringrazio.
Cosa succede a chi non passa il test?
Viene congedato e accompagnato fuori dall'edificio nel giro di dieci minuti.
Non posso aver passato il test.
Beh, sì, ha fallito in pieno,
ma posso comunque farle eludere il sistema.
Farla approvare dalla Cittadella.
E non devo dirle quanto siano preziose queste credenziali.
In cambio di cosa?
Niente.
Per ora, almeno.
Ma un giorno, signor Michaels, potrei venirle a chiedere un favore.
Certo, c'è possibilità che non lo faccia.
Tutto dipende da chi lo chiederà, in un dato momento.
Sembra piuttosto pericoloso.
Siamo uomini pericolosi.
Come si chiama?
Jon Bennett.
Vuole vedere quanto posso essere pericoloso, signor Bennett?
Ehi, non la faccia. Non la faccia.
Allarme antincendio, 25° piano.
- Sapevo che non era un incendio. - Ti presento Jon Bennett.
Molto sensibile riguardo al viso.
Beh, non avevi abbastanza tempo per arrestarlo?
Molti agenti della DEA potrebbero non avere abbastanza tempo.
Non avete idea del guaio in cui vi siete cacciati.
Abbiamo uomini ovunque.
Persone che conoscete da anni, che vedete in ufficio ogni giorno.
Pensate di conoscerle, ma vi sbagliate.
Quanti conoscete davvero?
Stiamo per scoprirlo.
Citadel ha rubato Jon Bennett a una società di marketing di Wall Street tre anni fa.
Scuola privata, famiglia benestante, laureato ad Harvard.
Nessuna esperienza militare o in polizia.
Avevano bisogno di un affarista, esperto e sveglio, uno di Wall Street,
disposto a chiudere un occhio sull'etica, in cambio dello stipendio.
Questi tipi di Wall Street non sono fatti per l'ergastolo.
Parlerà.
- Grazie, ragazzi. - Nessun problema.
Stai bene?
Sì.
- Il test HL-7 alla Cittadella... - Il tuo piano ha funzionato, Sam.
Tu l'hai passato, io no.
Niente di più semplice.
Non ero io. Era solo un alias.
Non ti ha innervosito?
No. Nessuna emozione.
Le persone vedono quello che voglio che vedano.
Il mio capo, la dottoressa Rathburn, si starà chiedendo dove sono.
Le basterà guardare i filmati dell'allarme antincendio e lo saprà.
Potrebbe decidere di limitare i rischi e farti uccidere.
Se muoio, non avrete niente.
E se vivi?
Forse potrete capire come funziona davvero la Cittadella,
prima che Rathburn cominci a fare delle telefonate.
Dovreste vedere chi ha sulle chiamate rapide.
Senatori, mezza NSA, la Casa Bianca.
Chiuderà questo posto entro le cinque del pomeriggio.
Le cinque.
Beh, allora sarà meglio che cominci a parlare.
Le trattative iniziano adesso.
Prigione di massima sicurezza...
ergastolo...
isolamento.
Non verrò messo in isolamento.
Non sei l'unico che sa come fare accordi.
Tutta la tua vita in una cella, massima sicurezza, niente visite, nessuna speranza.
Questo non...
Non è quello a cui eri preparato?
Le trattative iniziano adesso.
Niente isolamento.
Tu ci consegni la Cittadella...
e forse ne possiamo parlare.
C'erano due risultati...
quando la Cittadella ti valutava, superato o fallito.
Ora ce ne sono tre... superato, fallito e potenziale.
Spiega "potenziale".
La dottoressa Rathburn ha sviluppato un algoritmo
che identifica un particolare tipo di personalità.
Elevata aggressività, minima esitazione.
Uno scetticismo connaturato verso le figure autoritarie.
Opportunista.
Il tipo di candidato che non teme i rischi
e che potrebbe accettare un accordo a latere.
Quindi la Cittadella gli concede le credenziali per il lavoro...
creando una rete di spie sotto copertura.
E' come... un governo ombra.
Uno stato dentro lo stato.
Tu sei stato assunto per occuparti dei candidati con potenziale.
Candidati come Mark Moore.
Sì.
Una volta che il candidato ha accettato l'accordo,
creiamo un'ampia documentazione sulla sua famiglia e i suoi amici.
Effetto leva.
Questi candidati non hanno paura di essere uccisi.
Dovete tenerli motivati e fedeli.
Se rifiutano da fare quanto chiede la Cittadella...
la loro famiglia verrà colpita.
E se provano a renderlo pubblico, rischiano l'ergastolo,
per aver accettato il nulla osta, dopo aver fallito il test.
Una volta accettato l'accordo, non c'è via d'uscita.
E' quello che sto cercando di farvi capire.
Quanti dipendenti governativi controlla la Cittadella?
Abbiamo centinaia di persone in ogni agenzia.
CIA, FBI, DEA, ATF, NSA.
Forse anche nell'NCIS.
Non mi aspetto che me lo diciate, ma cosa state cercando?
Mark ha caricato dei documenti molto riservati su una chiavetta USB.
E' importante che la troviamo prima che lo faccia qualcun altro.
Cosa intende con "riservati"?
Beh, contiene i nomi di centinaia di informatori,
infiltrati nei cartelli di droga messicani nell'ultimo decennio.
Se quella lista finisce nelle mani sbagliate, sarà un bagno di sangue.
Un bagno di sangue che Mark era disposto a rischiare pur di proteggermi?
Non gliel'avrei mai lasciato fare, se l'avessi saputo.
Ecco perché non glielo ha mai detto.
Se non troviamo quella chiavetta oggi,
la tua agenzia dovrà richiamare quegli uomini.
Sai quanti anni ci sono voluti per piazzare quegli informatori?
Degli uomini hanno sacrificato la vita per poter aiutare dall'interno.
Già, un sacrificio che non conterà niente, se quei nomi saranno rivelati.
Senti, non sappiamo nemmeno se il cartello ha quella chiavetta.
Stai scherzando? Vallo a dire alle persone che sono sulla lista, Talia.
Ha delle bellissime scarpe.
Cioè, so di moda quanto uno straccione,
ma perfino io intuisco che sono state fatte da un maestro.
Sono veramente delle bellissime scarpe.
Non riuscivo a credere che Mark me le avesse comprate.
Sognavo di averne un paio da mesi.
La conosceva bene.
Mark scherzava sul fatto che le trattassi meglio della mia Prius.
Sono bellissime. Posso vederle un secondo?
Deeks...
No, sono abbastanza sicura che sappia cosa sta facendo.
Lo spero proprio, perché tutto questo feticismo per i piedi mi mette i brividi.
So che sembra brutto, ma mi basta un secondo.
So come ci si sente quando si perde qualcuno.
La cosa pazzesca è che dopo che se ne sono andati,
sembra che tutto quello che avete passato diventi la cosa più preziosa del mondo.
E' proprio così, detective.
Sappiamo che la amava.
E sappiamo che l'avrebbe protetta.
E questa chiavetta che stiamo cercando,
non l'avrebbe mai messa dove lei poteva trovarla,
perché trovarla significava diventare un bersaglio, come lui.
Se fosse stata in lui, cosa avrebbe fatto?
L'ha messa nell'unico posto dove lei non avrebbe mai cercato.
E' lì dentro?
Scarpa sinistra.
Nel tacco.
Ed ecco perché una scarpa le faceva male più dell'altra.
Posso?
Ed eccola.
Te ne do atto, Deeks.
Davvero notevole. Hai sicuramente una strana forma di feticismo, ma...
davvero notevole.
Non è feticismo...
è uno stile di vita.
Era Kensi. Hanno recuperato la lista degli informatori.
Eric l'ha scansionata da remoto.
La chiavetta è stata criptata per evitarne la duplicazione.
Sembra che qualcuno stia preparando delle informazioni per il mercato nero.
La Cittadella compra o vende?
Vende.
Il cartello Molina ha offerto cento milioni di dollari per la lista.
Si ritorna sempre ai soldi.
La Rathburn ha bisogno di soldi per continuare a superare la concorrenza.
Ma frequenta gente abituata ai jet privati e agli yacht.
Quindi, usa i dollari del governo per mantenere il suo stile di vita.
Deve inventarsi qualcosa di nuovo per tenere in vita la Cittadella.
C'è da chiedersi quanto abbia ottenuto nel suo test HL-7, giusto?
La Cittadella dispone di una rete abbastanza ampia per bloccare qualsiasi indagine.
Non appena lasciamo questa stanza
e scriviamo un rapporto ufficiale,
qualcuno di un'agenzia o dell'altra avvertirà la Rathburn che stiamo arrivando.
Se quello che lui dice è vero,
la Cittadella ha compromesso centinaia di agenti federali.
Sono agli ordini della Rathburn.
Non ci sarà nessun rapporto ufficiale.
Non rischieremo una fuga di notizie.
Esatto.
Eliminare la Cittadella spetta a noi.
Siete dei pazzi.
Pensate a cosa succederà, se fate una mossa e sbagliate.
La Casa Bianca vi farà cancellare entro sera
e gli assassini di Rathburn vi daranno la caccia per sempre.
La Cittadella non smetterà mai di perseguitarvi.
Noi faremo lo stesso.
Bennett ha appena firmato l'accordo.
Ci aiuterà ad abbattere la Cittadella in cambio di una pena più mite.
La Cittadella sa che la lista degli infiltrati della DEA è ancora in giro.
Secondo Bennett, il loro CEO vuole disperatamente i soldi del cartello Molina.
Sono in gioco cento milioni.
Per questo stiamo preparando una trappola.
La Rathburn si starà chiedendo perché Bennett è sparito dopo l'allarme antincendio.
Lui la chiamerà e glielo spiegherà.
E' stato avvicinato da della gente che può procurare la lista degli infiltrati.
Ma Rathburn è sveglia.
Abbastanza sveglia da sospettare che si tratti di una trappola.
E' così fiduciosa che penserà di poter superare in astuzia
qualunque cosa abbia in mente Bennett, ottenendo quello che vuole.
- O almeno lo speriamo. - Giusto.
Ora, io e G siamo stati inquadrati dalle telecamere stamani,
quindi se ci vedono e ci riconoscono, l'intera missione potrebbe fallire.
Rathburn capirebbe che le stiamo addosso e la lista non servirebbe più come esca.
Con i suoi agganci politici, c'è una notevole possibilità
di non avere un'altra chance con lei.
D'accordo.
Quindi, Bennett la attira sulla scena con la lista della DEA.
Io e Deeks arriviamo con la chiavetta.
Siamo una coppia di agenti corrotti in cerca di soldi facili,
rivendendola alla Cittadella.
Una volta fatta la vendita, arrivate tu e Sam...
la arrestate...
- festa finita. - Quasi, manca una cosa.
Sì, non verrò sotto copertura con te.
Lo farò con Talia.
Cosa?
Loro sanno che ha beccato il suo partner, mentre tentava di rubare la lista.
Avrebbe dovuto morire durante l'interrogatorio, ma è scappata,
quindi non sanno quanto sappia o non sappia.
Hanno già mandato una squadra al suo rifugio per tentare di eliminarla, questa mattina.
- Certo. - Kensi...
Rathburn sa che se non troverà la chiavetta dell'agente Moore,
i cento milioni andranno in fumo.
Talia farà la vendita a Rathburn.
Deeks farà la parte del poliziotto corrotto che la spalleggia.
E io guarderò da lontano.
Che è esattamente dove ti vogliamo.
La Rathburn piazzerà un suo cecchino, nel caso le cose vadano male.
Sì, quello che chiami "guardare da lontano", io lo chiamo "tenere vivo Marty".
Va bene.
La Cittadella è un rischio per la sicurezza nazionale
che riguarda tutte le agenzie governative.
Centinaia di persone sono state ricattate.
Dobbiamo eliminare la dottoressa Rathburn, oggi.
E' la nostra unica possibilità.
Se sei qui per un discorso, non sono interessata.
Sono solo passato a trovarti.
D'accordo.
Renditi utile.
Kensi, sei una perfezionista?
Su alcune cose.
Tipo?
Pistole, coltelli e...
uomini.
Mi piacciono le tue priorità.
Tu sei il massimo del perfezionismo.
Secondo alcuni.
Come fai?
Rendere le cose perfette, mi scava dentro.
Mi stressa e quel che è peggio...
so che si vede.
Ottieni dei risultati.
Facendolo, rendo le persone a cui tengo quasi infelici.
Nessuno è perfetto.
Ma la ricerca della perfezione sta tutta...
nei problemi e nelle soluzioni.
Se non sei bravo in qualcosa, ti eserciti.
Sei senza soldi? Lavori di più, spendi meno, risparmi.
Hai una relazione che ti fa impazzire?
Prima cerchi di capire, poi di essere capita.
Lo fai sembrare più facile di quello che è.
Non è così.
Probabilmente è il modo più difficile di vivere, ma...
quello che devi fare, lo devi fare bene.
Sì, ma ogni volta che risolvi un problema,
sai che se ne presenterà un altro. Non ti godi mai la vita.
Io non risolvo problemi da anni.
- Come mai? - Beh...
ogni volta che mi sembra che un problema stia arrivando,
mi limito a guardare il mondo
e allora...
mi rendo conto che l'unico momento in cui arrivano i problemi
è quando mi do da fare, cercando di trovare una soluzione.
Non l'ho mai considerata in questo modo.
Non puoi opporti.
Devi lasciare che scorra.
Vivi di più, fai di meno.
"Vivi di più, fai di meno."
Potrei rubartela.
No, non serve rubarla.
Te la lascio.
Vivi di più, fai di meno.
Sei a posto?
Sì, no, sono a posto.
La dottoressa Rathburn non è diventata CEO della Cittadella per niente.
E' un genio nell'analizzare i comportamenti.
Micro espressioni...
postura...
le parole che usi...
Hai paura che mandi tutto a monte?
Cerco di stare attento.
Le cose che per noi sono poco importanti, possono esserlo molto per gli altri.
Sì, no, lo capisco.
Davvero?
La Cittadella avrà sicari dappertutto...
e una sola bugia maldestra porterà all'uccisone di qualcuno.
Stai parlando di Kensi.
Sto dicendo che dobbiamo essere tutti concentrati.
Quel che succede nel privato, va dimenticato per potersi concentrare sul momento.
Sì, no, è giusto. Sarò concentrato.
Bene.
Speriamo che lo sia anche la tua partner.
Stiamo arrivando al punto d'incontro.
Ricevuto.
Vedo Deeks, Talia e Bennett.
Ricevuto. Ho una buona visuale.
Ci sono quattro possibili sicari tra la folla.
Bianchi, maschi, occhiali da sole e camice.
Ricevuto. Li vedo.
Stai bene, Bennett?
Sto bene, "bello". Sto bene.
Scusa, mi hai appena chiamato "bello"?
Okay. Il nostro Gordon Gekko Jr. qui non sta di sicuro bene.
Ha i vestiti impregnati di sudore, Deeks.
Sono il massimo sotto pressione.
Certo, Sam e Callen ti hanno rapito e fatto tradire il tuo capo,
in meno di quanto io impiego a pranzare. Tu non stai affatto bene, bello.
Che... che stai facendo?
Oh, è la nostra copertura, Deeks.
No, la copertura è che tu sei un agente venduto della DEA
e io un poliziotto corrotto in cerca di soldi tra omicidi e disordini.
Perché mi tieni la mano?
- Perché siamo innamorati. - Lo siamo?
Userai quei soldi per portarmi a Bali, quando la tua altra relazione di lavoro
meno se lo aspetta.
Per favore, lasciami la mano.
Sai, a questo punto potrebbe sembrare sospetto.
- Sembrerebbe una specie di litigio. - Perché è una specie di litigio.
Chi si tiene per mano in una missione trappola?
Noi.
La dottoressa Rathburn sa che sta succedendo qualcosa.
Sta venendo qui oggi solo per confermare i suoi sospetti.
- Sono morto. - Bennett...
andrà tutto bene...
respira e basta.
- Parla per te, innamorato. - Deeks, perché la tua mano suda così?
Va tutto bene a casa tra te e la principessa?
Dio, non mi ricordavo che tu fossi così cattiva.
Ti è sfuggito.
Davvero?
E la principessa sente tutto quello che dite
ed è capace di sparare proiettili ad alta velocità
nella vostra direzione a mille metri al secondo.
Buona sorveglianza, piccola.
Certo, tesoro.
Tutti e due, tacete.
Okay, ragazzi, state in campana. Vedo la dottoressa Rathburn.
Si sta avvicinando al luogo dell'incontro a piedi, 50 metri.
E sembra che sia sola.
Stiamo esaminando i filmati del parcheggio, ma ci sono solo quei quattro uomini.
La Rathburn deve aver piazzato un cecchino da qualche parte.
Trovalo.
A ore tre.
Ci siamo.
Mi stavo chiedendo dove fosse finito oggi, signor Bennett.
Come le ho detto al telefono, l'agente Talia Del Campo mi ha contattato per un'offerta.
Non le farei sprecare del tempo.
Ho esaminato la sua cartella, Talia.
I risultati del suo HL-7 mi dicono che c'era meno dell'uno per cento di probabilità
che lei tradisse la DEA
e se l'avesse fatto, sarebbe stato per amore.
Pare che mi abbia beccato, dottoressa Rathburn.
Anche lei non è una sorpresa, detective Deeks.
Il suo HL-7 diceva che alla fine avrebbe tradito la polizia.
Problemi con l'autorità...
la sua abilità nel manipolare...
una fissazione per la vendetta
- per quella volta che... - Concludiamo o no questa faccenda?
Il signor Bennett è un abitudinario,
che mi avrebbe tradito solo
se messo davanti qualcosa di più duro di una condanna alla prigione.
Probabilmente lo avete minacciato di confinarlo da solo a vita.
Quindi, no...
non lo faremo.
Cecchino!
Accidenti! Bennett a terra, Rathburn sta scappando!
Eliminate quel cecchino, ora!
Eric! Kensi!
Sto guardando i filmati, non lo vedo da nessuna parte.
State giù. Non lo vedo.
Deeks, vedi la Rathburn?
E' scomparsa.
Rathburn è scomparsa.
Siamo inchiodati, Kensi. Devi trovare quel cecchino!
La dottoressa Rathburn è appena salita su una Lincoln senza targa
sul lato nord del parcheggio.
E la stiamo seguendo.
Callen, Sam gli uomini armati stanno per attaccarvi sui fianchi!
Avanti!
Vivi di più, fai di meno.
Cecchino abbattuto.
Ripeto, cecchino abbattuto.
Bennett?
E' finita?
Sì.
Ho fatto molti errori.
Beh...
forse oggi per te sarà un nuovo inizio.
Avete preso la dottoressa Rathburn?
- Sì, signora? - Gary?
- Sì, signora. - Passami il vice presidente,
il procuratore generale e il segretario della Marina, in quest'ordine.
Gary?
Pronto?
Lei non è l'unica con...
amici ai piani alti...
dottoressa Rathburn.
Caspita!
Ha un'aria familiare.
Sì!
Credo proprio di avere un fascicolo su di lei, mia cara.
I risultati del suo test HL-7 hanno rivelato molte cose.
Non il genere di cose che lei vorrebbe diventassero di dominio pubblico.
Non mi sono mai interessati molto i test.
Detto da una che non li passa.
Beh...
deve aver valutato una che mi assomigliava...
e che parlava come me, ma non ero certamente io.
Allora chi era?
Chiunque volessi essere quel giorno.
I suoi risultati furono convalidati dai dati biometrici.
E' impossibile ingannare il protocollo HL-7.
Interessante...
che lei abbia fatto eseguire per tutti questi anni questo stupido test...
e non si sia mai chiesta...
cosa significassero le iniziali...
"HL".
- Sono le iniziali dell'inventore: Henry... - Etta.
Henri...
etta...
Lange.
Piacere di conoscerla.
Ho paura che la nostra prossima conversazione...
non sarà assolutamente così piacevole.
E' stato un piacere, come al solito.
Sai, penso che lavoriamo meglio quando non è un piacere, non credi?
"Pensa di più, agisci meno".
Che?
Cosa hai detto?
- Niente. - Credo che la tua ragazza...
prenda queste stronzate Jedi troppo seriamente, Marty.
- Non è una stronzata Jedi. - Ma devo ammetterlo.
Ha avuto un'ottima mira oggi.
Beh, grazie. Ma puoi complimentarti direttamente con me.
- E' brava. - E' la migliore.
- Lo è. - Di nuovo...
- sono qui davanti a voi. - Ti dispiace dirle, dopo che sono andata...
- che è stato veramente bello vederla? - Lo farò.
Davvero carino.
Sai, credo che questo meriti un ringraziamento appropriato.
E' davvero galante da parte tua.
- Cosa stai facendo? - Niente.
- Non porre resistenza. - Non...
Okay!
Va bene... sì...
E' successo davvero.
- Che classe. - Qualcuno le chiama risorse umane!
- Cena? - Sì, no, dovremmo sicuramente...
fare quella cosa dove mangiamo...
Bene, perché ho prenotato per due da Giorgio.
Ed è...
la stagione dei tartufi?
Sì, da Giorgio e i tartufi vanno...
Ho un'idea migliore.
Okay.
Ti fidi di me?
Andiamo.
Non mi sono mai piaciuti i test.
Perché li pensi come test.
- Invece di? - Opportunità?
Opportunità per confermare la tua serie di successi.
- Non si può discutere con il successo, G. - Successo?
- La tua serie è finita oggi. - Prima di tutto era un test a sorpresa.
- E poi so che hai pensato al numero 9. - Non l'ho mai confermato.
Guardami negli occhi e dimmi che non hai pensato al numero 9.
Era 6 oppure 9.
- Avevi detto solo un numero. - Hai scelto 9 prima che mi decidessi.
Il 6 e il 9 sono molto simili, è il problema di questi test. Sono molto soggettivi.
- Non questo test. - Sam...
- mi dispiace per la serie interrotta. - La serie continua!
Congratulazioni, voi due, per un lavoro ben fatto.
Grazie.
- E questo cos'è? - E' per te.
- E per me niente? - A te non serve.
Mi aspetto che lo usi.
O lo farò io.
Grazie.
Allora, i tartufi ovviamente sono una prelibatezza
ma non mi hai mai chiesto quale fosse il mio piatto preferito.
Inoltre ho una confessione, non c'era nessuna perdita e quindi nessun idraulico.
E allora perché sei ancora così nervoso?
Beh, lo stai per scoprire.
Il tuo piatto preferito sono le lasagne. Davvero dolce.
Beh, più precisamente il mio piatto preferito sono...
le lasagne di mia mamma.
Oddio.
Tua madre è arrivata due giorni fa e dorme qui.
Ed è lei che ti manda tutti quei messaggi...
so... so che non me la stai facendo conoscere per la prima volta...
- Ma... - La prima volta...
- Sei tu, Martin? - Mamma.
- Ehi. - Ciao, Martin.
Mamma, questa è...
Kensi. Kensi, questa è...
la mamma. E non credo a quello che ho appena detto.
Salve, è un piacere conoscerla finalmente.
Cucini?
- No. - Vuoi imparare?
No.
- Mi piace. - Sì, piace anche a me.
Andiamo, diamo inizio alla festa.
Tanto non mi sono mai piaciuti i tartufi.
www.subsfactory.it